Précédemment dans My Own Worst Enemy...
Une liaison ?
Je m'en suis occupé. Mary a viré le détective.
- Ça se passe comment avec Mary ? - J'ai foiré.
On sait tous les deux que vos parents sont pas morts dans un accident.
Qu'avez-vous ressenti, quand vous avez su que le KGB
avait tué vos parents ?
Quelqu'un dans le groupe de Yuri les a tués.
- Dites-moi, c'était vous ? - Non, mais je peux vous aider.
Où suis-je ?
OK, désolé.
Écoute-moi attentivement.
Un mec en costard viendra te voir à 3 h pile.
Sois discret et file-lui ce que t'as dans ta poche.
Ça concerne en rien la compagnie.
Pour ta sécurité, n'en parle à personne.
À genoux !
~ The Hummingbird Team : Clems260, Kama et Jess ~
Saison 1 - Épisode 6 : High Crimes and Turducken.
~ www.sub-way.fr ~ ~ www.seriebox.com ~
24 heures plus tôt.
ALLEZ LES LAKERS !
Salut, papa.
Super. À dans une heure, alors !
Tu supportes pas le lait, je sais.
Une grande nouvelle ? Quel genre de nouvelle ?
Je dois y aller.
Non, d'accord. Mieux vaut nous le dire en personne.
Je t'aime, aussi. Au revoir.
Papa a dit qu'il avait une grande nouvelle.
- Il a dit ce que c'était ? - Non, mais ça semblait important.
Il s'est peut-être trouvé une copine plus jeune.
C'est peut-être pas une mauvaise chose.
Je t'appelle plus tard.
Te prends pas la tête avec ça.
Qu'avez-vous pour moi ?
Ce que Mariam vous a promis.
Le nom de l'homme qui a tué vos parents.
Mais, ça, vous le saviez.
La vraie question est : Qu'avez-vous pour moi ?
Il était pas prévu de vous donner des infos.
Je suis déçu, Edward.
J'attendais plus de respect, venant de vous.
Que voulez-vous ?
Vous savez ce qui m'intéresse.
Et vous savez que je ne trahirai pas mon pays.
Dommage.
Alors, le tueur est libre.
Alors, je perds mon temps.
Vous n'avez pas totalement perdu votre temps.
Prenez mon magasine.
Vous y trouverez une lecture prenante.
Je faisais les courses pour Thanksgiving,
et vu qu'on le fait ici, autant tout apporter.
Oui, absolument. En fait, j'attendais mon père.
Il arrive de l'aéroport.
- Il a un truc à nous dire. - C'est flippant.
Je sais, c'est ce que j'ai pensé.
Reprends celui-là, la dinde est dedans.
Je sais que c'est un peu tard, mais...
tu crois pouvoir t'en occuper ?
Quoi ? La dinde ? Je pensais que Tom était libre.
Je sais, mais...
Tom m'a trompée, et j'ai cru pouvoir faire avec.
Qu'on pourrait oublier le passé, mais je peux pas.
Donc, hier soir, je lui ai demandé de partir.
Je pensais que vous essayiez de surmonter ça.
Tom t'aime et c'est Thanksgiving.
Je sais, mais je peux pas le reprendre. Pas maintenant.
Pourrais-tu au moins utiliser ma cuisine comme une terre neutre,
pour que vous puissiez faire l'annuelle Turducken ?
- Salut. - Papa !
Quelqu'un a laissé ça dehors.
Merci. T'étais pas obligé.
- Tu connais Mary. - Salut, Archie.
- Je devrais y aller. - Pense à ce que je t'ai dit.
OK, alors cette grande nouvelle ?
Je suis juif.
Quoi ?
J'ai engagé ce documentaliste pour faire mon arbre généalogique,
et il a retrouvé ma mère biologique : Dora Silverman.
Une juive de 19 ans, venant de Detroit.
Quel match !
Ce dernier essai, en passant 3 défenseurs !
Ça alors ! J'ai cru que j'allais avoir une attaque !
Merci, maman.
Je savais que t'étais doué.
Tu voudrais me conduire à l'aéroport ?
- Avec la Camaro ? - Je fais une exception.
En fait, il y a une fête à l'Avenue Pizza.
Tout le monde y va. Je vais en bus, avec les autres.
Tu as raison.
À plus tard.
Un accident de voiture.
Une tragédie insensée.
C'est ce qu'on t'a raconté.
C'est ce que tout le monde a cru.
Mais, comme tu l'as su par après, la vérité est différente.
On s'est assuré que tes parents n'aient pas de chance ce jour-là.
Ils ont coupé les freins.
Janus t'a dit que l'assassin était du KGB.
Que ton père était un agent de la CIA qu'on a assassiné.
Ils t'ont dit que l'assassin était mort.
Tu sais maintenant que c'est faux.
Trouve cet homme, Dimitri Borgachev,
et tu découvriras ce que Janus voulait te cacher.
Echelon a relevé des discussions autour de notre base à Rabat.
- Quel genre de discussions ? - Le genre qui me tient éveillée.
Des menaces vagues, des voitures piégées.
Plus de discussions sur les martyrs que d'habitude.
La sécurité vous inquiète ?
J'ai peur que nos agents là-bas ne le soient pas assez.
La base de Salé supervise les opérations aériennes de l'Air Force.
- C'est pourquoi le Falcon est là. - La dernière version ?
Oui, il est gardé dans une chambre forte du QG du Général.
Dans l'ex-palais du Prince.
Le Falcon ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
Vous allez donc tester la sécurité de leur base.
Volez le Falcon sous leur nez,
et j'irai personnellement botter le cul du commandant.
Des questions ?
Le Falcon vous intéresse ?
La dernière version, oui.
Vous l'aurez dans 2 jours.
Contactez votre homme, Kosygin, à Rabat.
L'échange aura lieu à la médina.
Il est gardé dans un endroit très protégé.
Comment allez-vous faire ?
C'est mon problème.
Vous en aurez un, si vous mentez pour mes parents.
On nous attend.
Ouvrez.
Vous avez une commande pour le Général ?
Oui, un écran plasma de 165 cm. Ordre du Général Keats.
Montrez-moi où je peux mettre le câble.
Je suis sûr que la demande ne vient pas de mon bureau.
Dites ça au Général,
quand il écoute les Bears jouer, à la radio de l'armée de l'air.
Et vous laverez les latrines pour Thanksgiving.
On y est.
Vous venez brancher le câble sur le satellite ?
Les enregistrements de la sécurité doivent être ici.
Bien. Surveille les gardes pour moi.
Si on est repérés, les balles seront vraies.
Tu restes ici.
Tu deviens Oui-oui et on est morts.
Si Henry se réveille, tu penses qu'il saura te guider ?
Tant que j'aurais un flingue, ça ira.
Le Falcon est dans une chambre forte, au 2e étage.
Il y a constamment 4 gardes.
Quand tu y seras, je te guiderai jusqu'à la chambre forte.
OK, branchons les micros.
Active-toi, Boy Scout.
Rappelle-toi, tu es mes yeux.
Va à droite et attends.
Il y a un placard, reste dedans.
Attends que la voie soit libre.
- C'est bon ? - Pas encore.
Apprends à patienter, Raymond.
Attends encore un peu... 5, 4, 3, 2, 1.
La voie est libre. Prends les escaliers.
C'est bon derrière la porte, Avenger ?
Pas encore.
C'était quoi, ça ?
Mon système est mort. Bouge pas.
La porte est bloquée, à cause de l'alarme.
Qu'est-ce qu'il se passe ? J'ai besoin de toi.
Je vois toujours rien.
Je te rejoins, ou je fais sauter la porte ?
Attends. Il y a des gardes partout.
Ça y est, je les vois sur la vidéo.
Tu dois me guider, Avenger.
Tu vois quoi ?
Avenger, tu m'entends ?
Je les entends venir, je dois bouger.
Attends, Boy Scout, attends.
Pas le temps. J'y vais.
Je t'ai dit d'attendre.
Attention, y en a 2 derrière toi.
C'est bon. Je bouge.
J'espère que ça vaut le coup.
Le champ est libre à la chambre forte.
On est à deux doigts de réussir !
La porte est ouverte.
Le Falcon y est pas.
Je suis des services secrets. Ceci est une mission.
Nous testons votre sécurité, qui est clairement défaillante.
Messieurs, je crois que je me suis trompé de fil !
Mes hommes ont trouvé une faille dans la sécurité de votre base.
Seulement, ils sont arrivés trop tard. On vous a déjà volé.
On vérifie les rapports d'entrée et les caméras de surveillance.
Envoyez-les-moi dès que possible. Quoi d'autre ?
J'ai une source au Ministère de l'Intérieur.
Il vous envoie les enregistrements des caméras de surveillance à Rabat.
Tony entrera les données dans notre logiciel de reconnaissance.
On verra si on reconnaît quelqu'un.
Inutile de vous rappeler que le Falcon est vital pour la sécurité nationale.
Non, en effet.
Je vais presser mon contact au Ministère.
- Reste ici au cas où. - D'accord.
Écoute-moi attentivement.
Un mec en costard viendra te voir à 3 h pile.
Sois discret et file-lui ce que t'as dans ta poche.
Ça concerne en rien la compagnie.
Pour ta sécurité, n'en parle à personne.
On doit trouver où l'échange aura lieu.
Cherche tous les agents de la zone avec les caméras de surveillance.
On en a un !
Kosygin a été repéré, place Mohammed V.
C'est juste à l'entrée de la casbah.
Vous parlez anglais ?
OK, désolé.
Écoute-moi attentivement.
Un mec en costard viendra te voir à 3 h pile.
File-lui ce que t'as dans ta poche.
Pour ta sécurité, n'en parle à personne.
Ne dis rien à Raymond !
J'ai eu Kosygin.
Je poursuis le vendeur. J'ai pas son identité.
Pardon.
À genoux !
Barrez-vous !
Je l'ai perdu.
On est en code rouge, tant qu'on a pas retrouvé le Falcon.
Et vous savez pas qui l'a volé ?
C'est pourquoi on est en code rouge.
Si tu demandes ce que c'est, je vais te frapper, fort.
Désolé, mais j'étais en sommeil quand c'est arrivé.
Voilà ce qu'on sait.
Celui qui a volé le Falcon travaille avec Ivan Kosygin.
Kosygin était l'espion du KGB, au Maroc.
Il était à la médina pour obtenir le Falcon.
C'est quoi le Falcon ?
En gros, le Falcon est relié à notre système de défense.
Donc si on le prend, c'est plutôt grave.
On cherche partout.
On frappe à toutes les portes pour voir qui pourrait être en sa possession.
Notre meilleure piste, ce sont les caméras de surveillance.
OK, voici ce qu'on a jusqu'ici.
Rien de concluant, mais on a trouvé Kosygin grâce à ça.
Ça nous mènera sûrement à l'homme qui l'attendait à la médina.
Je vous fais pas confiance, mais je sais que vous protégerez Edward.
Je trahirai jamais mon pays, mais Edward, oui.
J'ai lu le rapport sur Rabat. Vous pensez qu'Edward est impliqué ?
Il a pris le Falcon. Il allait le donner au KGB.
Edward est un agent loyal.
Quand je me suis réveillé, il m'a demandé de le donner.
Il doit y avoir une bonne raison. Il ne trahirait jamais son pays.
Il allait leur donner des infos confidentielles !
Qu'est-ce vous allez faire ?
Je sais pas, je suis là pour ça.
Vous avez le Falcon ?
Je peux le rendre et protéger la sécurité nationale.
Ou le garder et protéger ma famille !
Écoutez-moi. Vous n'êtes pas un traître.
Non, mais je pense qu'Edward en est un.
Salut, étranger.
Tom m'a dit pour ta conférence.
- Quand as-tu vu Tom ? - Salut, mon vieux !
Angie a convaincu Mary de me laisser venir.
- T'as un fouet ? - Je vais te montrer où il est.
J'ai tant de choses à te dire, en commençant par mon père.
Il va bien, mais tu devineras jamais sa grande nouvelle !
Je suis à toi. Laisse-moi juste poser mes affaires.
J'ignore ce que tu fais ou pourquoi tu le fais.
Pas la peine de m'en parler.
Je sens que ça va pas me plaire.
Je sais que je vais regretter d'avoir dit ça...
Mais, tu réussiras seulement, lorsque je serais mort.
Et voilà, les épices...
Classées par ordre alphabétique, comme tu aimes.
J'ai suivi ton conseil, j'ai...
Tout d'abord, je voulais te dire que je suis mal à l'aise.
On parle pas de nos sentiments, OK ?
Je sais que tu penses que je suis le salaud qui a tout gâché.
Ne parlons plus de ça. Profitons juste de Thanksgiving
Oui, compte là-dessus.
Tu te souviens pas de notre 1er turducken ?
Mon père était si critique, j'ai pleuré et au final, on était tous bourrés !
Et on a fini dans ta chambre de petite fille.
Hé, Archie !
- Tu connais Tom ? - Non, je pense pas.
Bonsoir !
- Vous faites du turducken ? - Oui ! C'est un problème ?
Un pote en fait tous les ans, dans une grande rôtissoire.
J'ai jamais rien mangé de meilleur !
Et vous allez le cuire comment ?
- Au four ? - Oui.
Ça peut marcher. On verra.
Il me fait penser à ton père.
Je vais prendre un verre.
C'était ça, sa grande nouvelle ?
Oui, c'est fou, n'est-ce pas ?
Quand il a découvert qu'il était juif, ça l'a ébranlé.
C'est pas rien de découvrir que t'es pas celui que tu pensais être.
Enfin, à ce qu'on dit.
Il doit être ravi, car il sait que ça aurait tué maman.
Je suis sûr que tu le penses pas.
Je fais que le citer.
Après toutes ces années, Il n'a toujours pas digéré.
C'est pour ça que je suis si dure avec Marie.
C'était très gentil de ta part.
Je suis désolé.
Tu te sens bien ?
Oui, ça va.
Vas-y, tu peux répondre.
Oui, c'est moi.
Tu l'as trouvé?
C'est la raison de mon appel.
Il apparaît sur les vidéos.
Il était à côté de Kosygin quand il a été tué.
Je t'envoie ça tout de suite.
Quoi ?
Comment faire ? Impossible de l'identifier avec son masque.
- Plus pour longtemps. - Comment ça ?
Je bosse parfois sur un appareil
capable de combiner des algorithmes, avec les ondes sonores...
Il permet de voir à travers tout : une cagoule ou un masque.
Tu devrais avoir reçu l'image.
Henry, tu es là ?
Plutôt cool, non ?
La ferme !
Salut, Edward.
Je veux juste savoir si tu es capable de l'identifier.
Ça concerne le meurtre de tes parents ?
En effet.
J'ai tout abandonné
à cause de guignols du KGB qui ont assassiné mes parents.
Si tu veux un rappel des faits, lis ça.
Je suis devenu espion pour trouver les espions qui les ont tués.
Je m'en suis jamais caché.
- Tu n'es pas un traître. - Non.
Car en trouvant ceux qui ont tués 2 Américains de sang froid,
je servirai mon pays.
Tu es avec ou contre moi sur ce coup. Tu peux pas être neutre.
Tu connais la réponse.
On en a pour une heure.
J'ai beaucoup de problèmes.
T'as peur de moi ?
Pourquoi cette question ?
Car quand on est ensemble, ton cœur bat plus vite.
Et pourquoi la peur serait responsable de ça ?
Car si c'était autre chose, je dirais que tu es stupide.
Oh, Je suis désolée.
J'ai oublié de te dire.
Je ne t'aime pas, Edward.
Oh, Seigneur.
C'est bon.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'on faisait, là ?
Vous pouvez me faire confiance. C'est pas...
Il n'y a aucune connex...
C'est compliqué.
Vous couchiez avec un mec qui, légalement, n'a pas d'existence.
Cette relation n'est pas parfaite.
Je suis marié depuis 16 ans.
Jusqu'à ici, j'avais jamais trompé ma femme.
J'appelerais pas ça tromper votre femme.
Écoutez-moi.
On est pas mariés, on a juste couché ensemble. C'est ça, tromper.
Vous n'avez qu'à m'en vouloir, si vous voulez.
Non, c'est à Edward que j'en veux.
C'est de sa faute si je trompe ma femme,
c'est de sa faute si je trahis mon pays.
Edward ne trahit pas son pays.
Il recherche l'homme qui a tué vos parents.
- Lisez ça. - Ce sont pas mes parents.
Vous les avez pas connus, mais ils sont...
Je me fous d'eux,
et même si non, ça ne justifie pas de trahir.
Peut-être pas, mais lisez ça, avant de juger.
OK, étape n°7.
Étalez le mélange beurre et herbes
de manière égale sous la peau.
- De manière égale. - J'essaie.
- C'est plutôt agréable, en fait. - Laisse-moi voir.
C'est plutôt agréable.
Étape n°8.
OK, enduire la peau de la dinde de sauce.
Mets juste tes...
Ça, c'est du dosage précis !
On est seuls ?
Étape n°9.
Mettre le canard au-dessus du pain, à l'envers.
- Je l'ai. - Je le prends par là.
Faut le laver ?
Non, seulement au-delà de 10 secondes.
15 s'il a des plumes ! Donc...
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Angie t'a dit ma grande nouvelle ?
Ta grande nouvelle ?
Ma mère de naissance est juive.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
C'est à cause du boulot. Rien de grave.
Il paraît que ça vous a ébranlé ?
Quand tu as été adopté, tu ignores ton héritage,
- comme s'il te manquait quelque chose. - J'imagine bien.
C'est pas le fait de découvrir que je suis juif qui compte.
J'ai rien contre les juifs.
C'est le Peuple Élu, non ? Pourquoi je les aimerais pas ?
Mais, savoir ça...
Que j'ai ma place dans ce monde, tu vois...
que j'appartiens à quelque chose, que je suis relié,
sans pouvoir l'expliquer.
Et si vous aviez découvert que vous étiez relié à, je sais pas,...
un criminel... Comment vous sentiriez-vous ?
On est ce qu'on est.
D'une façon ou d'une autre, il faut faire avec.
Salut, Edward.
Je les ai jamais rencontrés, mais...
tes parents sont les miens, aussi.
Et d'une façon bizarre, j'essaie de faire avec...
Je suis relié à eux. Mais...
Ce lien ne justifie pas une trahison.
Donc, je te donnerai pas le Falcon.
Désolé.
Maintenant,
tu dois oublier le Falcon et te concentrer sur la photo
de l'homme masqué que Tony essaie de mettre à jour.
Quand ce sera fait, il saura que c'est nous.
Et on sera arrêtés pour trahison, et c'est la peine de mort assurée.
Donc, ce serait bien pour nous deux que tu empêches que ça arrive.
Je suis impressionné.
Maintenant, je veux un nom et une adresse.
Il s'appelle Dimitri Borgachev.
Tu le trouveras facilement.
Tu te souviens de la photo que je t'ai montrée ?
Voilà à quoi ressemble Dimitri Borgachev maintenant.
Tu le trouveras à cet endroit. Bonne chasse !
- C'est quoi, ton métier, papa ? - Tu le sais. Consultant en énergie.
20 novembre 1986.
- Ils ont de l'énergie au Nicaragua ? - Pas assez, c'est ça le problème.
Tu m'en dirais plus si tu pouvais, hein ?
Dire la vérité est important,
mais, c'est pas le plus important.
Quoi, alors ?
Protéger les personnes que tu aimes.
T'es plus doué pour ça.
T'as quasiment fait le tour du monde, hein ?
J'ai plein de visas sur mon passeport.
Quel endroit t'as préféré ?
- Tu veux la vérité ? - Oui.
Ici. Avec toi.
- J'aime ta femme. - OK.
Je lui ai fait pitié, telle une mère Thérésa avec des talons !
Et grâce à elle, quelques verres de bourbon et une drôle de mixture...
Le Tominator est de retour !
- Le Tominator est de retour ? - Ah oui ? C'est génial !
- Tout va bien entre eux. - Tu peux sermoner les enfants ?
Ils devraient être avec leur grand-père.
160. C'est à 5° de la perfection !
Ne dites rien !
Papa, faut que tu voies ça !
On a un abonnement. Je le verrai, ce soir, à la maison.
J'espérais que tu mêles pas les enfants à ça.
À quoi ?
Je veux pas qu'ils croient qu'on se remet ensemble.
Je sais ce qu'on a fait, mais...
Mais toi et moi, nous avons des vrais problèmes.
Oui, je sais ça.
Je voulais en être sûre.
C'est bon.
- Ah, vous êtes là. - Hé, papa.
- Vous faites quoi ? - Il raconte des bêtises sur Facebook.
Je m'en moque.
Vous devriez passer du temps avec votre grand-père.
Il regarde le foot.
- On déteste le foot. - Je m'en moque !
Faites semblant. C'est important pour lui.
Allez ! Allez-y !
TU PENSAIS VRAIMENT QUE TU ARRIVERAIS À ME CACHER QUELQUE CHOSE ?
Je sais pas comment tu l'as eu,
mais je sais ce que tu vas faire avec.
C'est mal de le donner au KGB, peu importe la raison.
Je peux pas laisser faire ça. Je vais te balancer,
même si je dois tout perdre.
- Je dois vous parler du Falcon. - Je suis déjà au courant.
- Vraiment ? - Oui, c'est une bonne nouvelle.
Je pensais qu'on le récupèrerait pas.
Il nous a été servi sur un plateau d'argent.
Vous savez qui l'a restitué ?
Non. On le saura jamais, je crois.
Aucune trace.
Pas d'empreintes, ni d'ADN.
Rien.
- J'ai fini de retravailler l'image. - Alors ?
Je l'ai pas encore vue.
Je l'ai transférée ici pour qu'on la regarde ensemble.
Attendez ! Attendez !
Je l'avais, pourtant.
Pas d'images ?
Une seconde. C'est impossible.
J'avais une image.
Maintenant... Si tu veux bien nous laisser ?
Tu voulais me dire quoi ?
- Moi ? - Ça avait l'air important.
Non, pas du tout. C'était...
rien.
Bien, alors.
Je vais profiter
de ce qu'il me reste de Thanksgiving. Et...
je te suggère de faire pareil.
Bonne nuit, Henry.
Je suis peut-être beaucoup de choses, mais certainement pas un traître.
J'avais besoin du Falcon pour en faire une copie,
une bonne copie pour la donner au KGB.
J'ai truqué la photo. Le résultat a dû te plaire.
Pas besoin de me remercier.
Hé, toi !
Je suis sorti acheter une autre tarte.
Pour Tom.
Vous avez vu cette beauté !
On y est !
Je voudrais juste tous vous remercier
pour avoir faire de cette fête ordinaire une réussite.
Je pense toujours à mes parents durant cette fête.
Ils sont morts quand j'étais jeune.
Et pour des raisons impossibles à expliquer,
je me sens plus proche d'eux cette année.
Et pour d'autres qui sont si évidentes,
qu'elles n'ont pas besoin d'être expliquées,
je sens que j'ai de quoi être reconnaissant.
- Joyeux Thanksgiving ! - Joyeux Thanksgiving !
- Vas-y, coupe-la ! - On y va !
Voyons voir ce que nous avons là !
~ www.seriebox.com ~ www.sub-way.fr ~
www.tvsubtitles.net